出版说明

本书是美国中央情报局前副局长弗农·阿·沃尔特斯的回忆录。

作者从五十年代起，曾担任美国历届总统翻译，并陪同他们多次参加首脑会议和其它重要出访活动，还曾陪同马歇尔、哈里曼等政界重要人士参加一些外交活动。一九六八年至一九七二年，在他担任驻法国武官期间，奉尼克松总统和总统国家安全事务助理基辛格之命，负责安排美国与中国、越南的秘密谈判。

我们选择本书中有关外交活动及其它重要事件的章节，辑录翻译出版。书中所描述的都是历史上关键时刻的情况，作者以其亲身经历提供了背景情况、侧面材料以及外交场”合的趣闻、秘闻等，具有一定的史料参考价值。本书根据美国纽约花园城双日出版社一九七八年版译出，在翻译过程中，若干章节和段落，我们曾参考法国普隆书店的法文译本。

一、哈里曼与马歇尔计划 >>>

——为重建欧洲而工作

二、随同杜鲁门总统去威克岛 >>>

——杜鲁门和麦克阿瑟的会晤

三、陪同艾森豪威尔将军访问北约各国 >>>

——十字军重新唤起了希望

四、摩萨台与哈里曼的故事 >>>

——解决石油问题未成

五、陪同艾森豪威尔总统出访 >>>

——日内瓦、百慕大、巴拿马、白硫泉最高级会谈，为了和平而奔走

六、陪同尼克松副总统访问南美 >>>

——利马和加拉加斯的暴力行动

七、关于U－2飞机的会议 >>>

——赫鲁晓夫暴跳如雷

八、肯尼迪总统访问巴黎 >>>

——我为什么没有完成任务

九、在巴黎担任武官 >>>

——花絮拾零

十、与北越秘密会谈 >>>

——“干掉阮文绍！”

十一、与中共秘密会谈 >>>

——二十五年后又言归于好

十二、陪同尼克松总统出访 >>>

——支持美国的越南政策

十三、半夜营救基辛格>>>

——“告诉他们，这件事涉及一个女人！”